Kino suomeksi: Veriryhmä - Кино на финском языке: Группа Крови

Тёплое место, но улицы ждут
Отпечатков наших ног
Звёздная пыль
На сапогах
Мягкое кресло, клетчатый плед
Не нажатый вовремя курок
Солнечный день
В ослепительных снах

Lämmin mesta, mut kadut odottaa
Jälkii meidän jalkojen
Tähtipölyy
Saappaillamme
Pehmeä tuoli, ruudullinen täkki
Ei aset laukastu ajois
Aurinkoinen päivä
Sokaisevis unis

[Припев]
Группа крови на рукаве
Мой порядковый номер на рукаве
Пожелай мне удачи в бою
Пожелай мне
Не остаться в этой траве
Не остаться в этой траве
Пожелай мне удачи
Пожелай мне удачи

[Кertosäe]
Veriryhmä hihassani
Järjestyslukukin hihassani
Toivota mulle onnee sotaan
Toivota mulle
Ei saa jäädä tähän makaan
Ei saa jäädä tähän makaan
Toivota mulle onnee
Toivota mulle onnee

[Куплет 2]
И есть чем платить, но я не хочу
Победы любой ценой
Я никому
Не хочу ставить ногу на грудь
Я хотел бы остаться с тобой
Просто остаться с тобой
Но высокая в небе звезда
Зовёт меня в путь

[Säkeistö 2]
Ja on mulla rahaa, mut en mä haluu
voittaa ihan millä vaan
En kenenkään
rintaa haluu maahan painaa
Halusin vaan olla sun kaa
Vain olla sun kaa
Mut korkeella taivaalla tähti loistaa
ja kutsuu matkaan

[Kertosäe]
Veriryhmä hihassani
Järjestyslukukin hihassani
Toivota mulle onnee sotaan
Toivota mulle
Ei saa jäädä tähän makaan
Ei saa jäädä tähän makaan
Toivota mulle onnee
Toivota mulle onnee

Kääntäjän huomautuksia:

Tämä on ensimmäinen koskaan kääntämäni venäläinen lyriikka, eli käännös voi olla vähän tönkkö. Muutin paljon eri kohtien kirjaimellisia merkityksiä säilyttäen symbolisen merkityksen, jotta saisin pidettyä jotenkin kasassa kappaleen rytmillisen rakenteen. Jouduin hyödyntämään paljon ns. vokaaliriimejä, eli epäpuhtaita riimejä, joiden sointuvuus syntyy vasta oikealla intonaatiolla.
Venäläisen lyriikan kopioin sivulta genius.com.
Jos käytät käännöstä, ole ystävällinen ja mainitse sen ohessa kääntäjä, eli Tiia Mattila.